TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 186 (CTH 590) [by TLHdig]

FHL 186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 590

1′ ]‑⸢nu‑ši É⸣MEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

…		É⸣MEŠ		…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

2′ A‑NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑nu‑zi‑⸢ia⸣Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG [

A‑NA] ⸢D⸣10	URUma‑nu‑zi‑⸢ia⸣	…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

3′ ]x Ú‑[U]Lnicht:NEG tar‑na‑at‑[tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

…		Ú‑[U]L	tar‑na‑at‑[ti
		nicht NEG	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

4′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	⸢É⸣	DINGIR‑[LIM]	i‑ia‑mi	DINGIR‑LI[M
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 1SG.PRS	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

5′ ]xḪI.A‑⸢ŠU⸣ GADAḪI.A‑ŠU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

…		GADAḪI.A‑ŠU	KÙ.SI₂₂	…
			Gold {(UNM)}

6′ ]x‑kán? ḪUR.SA[G

…		…

7′ GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	GIŠZ]AG.GAR.RA
	Opfertisch {(UNM)}

0.30887198448181